The Big Kahuna: un monologo sulla vita – Parte I (livello intermedio – avanzato)

Il Big Kahuna è un film del 1999 diretto dal regista John Swanbeck e tratto dalla commedia teatrale Hospitality Suite .Tra i protagonisti del film figurano Kevin Speacy and Danny DeVito.

Trama – Plot

E’ la storia di tre uomini d’affari, che vendono prodotti industriali. I tre, molto diversi tra loro, aspetto in una camera d’albergo di incontrare dei clienti. L’incontro è molto importante perché deciderà le sorti della loro azienda. Durante l’attesa, i tre cominciano a parlare di lavoro, di donne e della vita in generale. In questo bel monologo, Danny DeVito da alcuni consigli sulla vita..godeteveli!

Goditi¹ potere e bellezza della tua gioventù.

Non ci pensare.

Il potere di bellezza e gioventù lo capirai solo una volta appassite².

Ma credimi tra vent’anni guarderai quelle tue vecchie foto.

E in un modo che non puoi immaginare adesso.

Quante possibilità avevi di fronte e che aspetto³ magnifico avevi!

Non eri per niente⁴ grasso come ti sembrava.

Non preoccuparti del futuro.

Oppure preoccupati, ma sapendo che questo ti aiuta quanto masticare un chewing-gum per risolvere un’equazione algebrica.

I veri problemi della vita saranno sicuramente cose che non t’erano mai passate per la mente⁵.

Di quelle che ti pigliano di sorpresa⁶ alle quattro di un pigro martedì pomeriggio.

Fa’⁷una cosa, ogni giorno che sei spaventato.

Canta.

Non esser crudele col cuore degli altri.

Non tollerare la gente che è crudele col tuo.

Lavati i denti.

Non perder tempo con l’invidia.

A volte sei in testa ⁸.

A volte resti indietro.

La corsa è lunga e alla fine è solo con te stesso.

Ricorda i complimenti che ricevi, scordati gli insulti⁹.

Se ci riesci¹⁰ veramente dimmi come si fa.

Conserva tutte le vecchie lettere d’amore, butta i vecchi estratti conto¹¹.

Rilassati.

Non sentirti in colpa¹² se non sai cosa vuoi fare della tua vita.

Le persone più interessanti che conosco, a ventidue anni non sapevano che fare della loro vita.

I quarantenni più interessanti che conosco ancora non lo sanno.

Prendi molto calcio.

Sii¹³ gentile con le tue ginocchia, quando saranno partite ti mancheranno.

Forse ti sposerai o forse no.

Forse avrai figli o forse no.

Forse divorzierai a quarant’anni.

Forse ballerai con lei al settantacinquesimo anniversario di matrimonio.

Comunque vada¹⁴, non congratularti troppo con te stesso, ma non rimproverarti neanche.

Glossario: Vocab

¹Godersi: quando il verbo godere contiene la particella pronominale ”si”, significa trarre da piacere qualcosa: mi godo le vacanze, mi godo la casa lo spettacolo. In inglese si può tradurre semplicemente con ‘to enjoy something or doing something’..

²Appassite: participio passato del verbo appassire, significa ‘perdere freschezza’. Si può riferire a piante, fiori (to wither) o fiugurativamente a persone (to fade).

³Aspetto: apparenza fisica.

⁴Per niente: affatto. Eng: not….at all. Non mi piace per niente questo film!

⁵Passare per la mente (la testa): significa venire in mente, in inglese ‘come to mind’. Ieri, mi è passato per la testa di rimettermi a studiare francese.

⁶Pigliare di sorpresa: pigliare è una forma più famigliare del verbo prendere. Prendere di sorpresa significa prendere qualcuno impreparato Eng: ‘to catch one by surprise’

⁷Fa’: imperativo particolare del verbo fare (seconda persona singolare)

⁸Essere in testa: essere a capo di una competizione, o in senso figuaraitvo, essere vincenti. Eng: ‘to lead the way’.

⁹Scordarsi: uso più familiare del verbo dimenticarsi.

¹⁰Riuscire a¹: avere esito positivo, favorevole, ottenere l’effetto sperato, e al contrario non riuscire, avere esito negativo. In inglese non esiste una traduzione esatta, è molto vicino al significato di ‘to manage to do something’ e ‘to succeed in doing something’.

¹¹Estratto conto: bank statement

¹²Sentirsi in colpa: sentirsi colpevoli per qualcosa o qualcuno. Eng: ‘to feel guilty’.

¹³Sii: imperativo particolare del verbo essere (seconda persona singolare).

¹⁴Comunque vada: comunque seguito da congiuntivo significa ‘in qualsiasi modo’. Comunque vada in inglese si traduce con ‘whatever happens’.

 

Check out the origial English version of the monologue here.