Durante i miei corsi ho notato che spesso gli studenti fanno confusione tra l’uso di finalmente e alla fine. Infatti, quelli che sembrano a prima vista due avverbi intercambiabili, data la loro somiglianza, in realtà hanno  un significato diverso e di perciò si usano diversamente.

E allora, vediamo cosa significato e come usarli.

Finalmente

Finalmente esprime soddisfazione per la realizzazione di un evento lungamente atteso. 

In inglese di può tradurre con at last or finally 

Dal punto di vista morfologico, non ha bisogno di nessuna preposizione, vediamo qualche esempio: 

  • Finalmente sei arrivato! 
  • Finalmente il treno è partito!
  • Finalmente ho trovato la casa dei miei sogni! 

Alla fine

Alla fine esprime conclusione, qualcosa che avviene al termine di qualcos’altro e può essere accompagnato da un complemento di specificazione. In genere, si traduce in inglese come in the end or finally.

  • Alla fine degli esami ho deciso di fare una lunga vacanza per rilassarmi.
  • Alla fine del corso ho deciso di iscrivermi ad un altro corso più impegnativo.
  • Alla fine ho deciso di cambiare casa, quel quartiere non mi piaceva affatto.

Infine

Infine si usa quando descriviamo una sequenza di eventi e ne vogliamo indicare la conclusione. Non è mai accompagnato da un complemento di specificazione come di. 

  • che mattinata infernale! Sono dovuta passare prima dalla banca, poi dalla posta, e poi ancora dal macellaio e infine al comune per pagare una multa!