24 francesismi di uso quotidiano nell’italiano
Sarà che gli italiani sono un po’ esterofili ma non si può negare che la lingua italiana sia costellata da parole, locuzioni e frasi provenienti da altre lingue, soprattutto dall’inglese, dal francese e dal latino.
La così ricca cultura francese ha rivestito senz’altro un ruolo importante nello sviluppo di tutta la cultura europea negli ultimi secoli. Per questo motivo non è strano che molte parole siano entrate a pieno diritto nei vocabolari delle altre lingue eruopee e in particolare in quello della lingua italiana.
Alcuni lingusti stimano che il 7 % del lessico italiano è costituito da parole francesi, una percentuale non trascurabile.
Questi francesismi sono entrati a far parte del dizionario italiano e vengono usati con naturalezza nel quotidiano di molti parlanti nativi della bella lingua.
Usare queste espressioni, oltre a farvi sembrare più naturali, vi permetterà di esprimervi in maniera più elegante e sofistica.
Come usare i francesismi in italiano? In questa lingua alcuni degli esempi più classici!
- Nella vita ci vuole un po’ di savoir – faire per cavarsela in certe situazioni
- Se la tua macchina è in panne significa che hai subito un guasto meccanico improvviso
- Se mangi frutta a gogò significa che ne mangi tantissima
- Se lavori con un’equipe di esperti, sei fortunato
- Se non perdi mai l’aplomb significa che non perdi mai il controllo
- Se hai dello charme farai sicuramente colpo su qualcuno
- Se fai una gaffe significa che hai fatto qualcosa che crea imbarazzo
- Se frequenti spesso un locale, potresti dire di essere un habitué di quel posto
- Se fai delle avances a una donna significa che ti piace
- Se ti piace parlare per cliché, sei probabilmente noioso!
- Se ti ritrovi in un cul de sac, ti trovi in una strada senza via d’uscita
- Se ti piace un film noir sei anche un amante dei thriller
- Hai una défaillance quando hai un momento di debelezza fisica o un vuoto di memoria
- Se riesci a visitare tutta l’Italia in 10 giorni allora hai fai un vero e proprio tour de force!
- Se il tuo capo ti licenzia all’improvviso e senza motivo, averai probabilmente uno choc
- Se vuoi fare contenta una donna dovresti regalarle un bouquet di fiori
- Se parli tete à tete con qualcuno significa che siete in due e parlate di qualcosa di serio
- Una débâcle è una sconfitta morale, politca o sportiva
- Sei sei una femme fatale avrai uno stuolo di uomini ai tuoi piedi
- Se la routine ti uccide, fai in modo di cambiare vita
- Non rassegnarti al detto, c’est la vie, si può fare sempre qualcosa per cambiare
- Se segui il bon ton hai delle buone maniere
- Se dici qualcosa pour parler allora è meglio che stai zitto!
- Se ti trovi in un’ impasse, ti trovi in una situazione difficile
Molte altre parole prestate dai cugini francesi fanno parte del lessico della gastronomia. D’altro canto i francesi hanno una delle migliore cucine al mondo e i loro piatti sono entrarti a pieno diritto a far parte del nostro vocabolairo e della nostra cucina.
Chiedere un croissant o una brioche a colazione o un vin brulé per riscaldarsi ai mercatini di Natale fa molto più chic che chiedere un cornetto o un vino caldo.
In un bistrot si possono ordinare: il paté , la quiche, il puré, la baguette, l‘omelette e come dessert un frappé, un bigné, una crepe, una crème brûlé o i marrons glacés .
Un altro campo in cui i francesi fanno concorrenza agli italiani è senz’altro quello della moda e dell’abbigliamento. Sono numerosissime le parole francesi di uso comune in italiano, che si riferiscono al mondo dei vesiti come la salopette, la culotte, il gilet, il papillon, il tailleur, il bustier, i collant . Un maglione invernale può essere di cachemire e una maglietta estiva a pois. E tutto ciò si può comprare in una boutique. Una boutique può vendere abiti vintage e qualche volta démodé.
Nelle nostre case si può camminare sul parquet o la moquette e si trovano quasi sempre un sofa, e quslche abat-jour.
Serena is a proud polyglot, teacher and language expert. After learning 8+ foreign languages and working long hours a job she was not born for, she decided she urged a significant life change. She is now combining what she loves doing with what she is good at, helping people to learn Italian online. She has been sharing her love for Italy and the Bella Lingua across the world for the last four years. Her goal is helping enthusiastic humans to transform Italian Language Learning into a habit in their lives.
April 8, 2018 @ 9:52 am
Io ero appena in Francia e veramente l’abilità come una persona che parla italiano di capire francese è incredibile. Io posso leggere la lingua molto bene nonostante che io non sia un parlante francese.
April 8, 2018 @ 3:57 pm
Hai appurato che la strada tra l’italiano e il francese non è molto lunga. Non vedo l’ora di sentire parlare delle tue avventure!