The adverb ‘ANZI’. What does it mean? How to use it?

Anzi è un avverbio che non ha una traduzione esatta in inglese e in molte altre lingue straniere. Diciamo pure che il suo uso è spesso di difficile comprensione per i non nativi. Tuttavia, l’avverbio anzi è usato frequentamene nella lingua italiana, soprattutto nella lingua parlata perciò molti si chiederanno quando e come si usa.  Vedi i tre usi più comuni: 

Si usa per correggere un’affermazione già precedentemente negata:
  • Non è stupida, anzi, secondo me è molto intelligente.
  • Non mi disturbi per niente, anzi, grazie per avermi chiamato.
 Si usa per modificare quello che è stato già detto:
  • Facciamo l’esercizio numero 4….anzi no, il numero 5!
  • Andiamo al cinema? Anzi no, andiamo a teatro?
  • Mi porta un Bloody Mary?….Anzi no, un Mojito!
Si usa per introdurre un’espressione rafforzativa:
  • Sei brava, anzi bravissima!
  • Sei bella, anzi bellissima!