Intermediate | Level A2/B1 | ~8 minuti
🎙 This episode was inspired by Piazzetta Italiana N.6 — my magazine in accessible Italian for Intermediate Italian Learners. Want to read more and discover modern Italy in simple Italian? You’re just a Piazzetta away → [LINK]
Intro
Ciao, e benvenuti a Piazzetta Italiana Podcast. Come state oggi? Io sto molto bene!
Oggi parliamo dello smart working — cioè, lavorare da casa, da un caffè, o da un altro posto, ma non dall’ufficio.
“Fare smart working” è un’espressione inglese che gli italiani usano
un po’ impropriamente
per indicare il lavoro da remoto.
Se un italiano dice “oggi sono in smart“, significa “today I work from home.”
Un’espressione dello slang italiano molto utile!
Ma lavorare da casa è una cosa positiva o negativa? Scopriamo insieme i pro e i contro.
I vantaggi
Cominciamo con le cose positive — i vantaggi.
Primo vantaggio: puoi organizzare meglio il tuo tempo.
Non devi alzarti presto per andare al lavoro, e eviti il traffico ogni mattina!
Secondo vantaggio: si risparmia.
Risparmi sulla benzina, sul trasporto pubblico, sul cibo.
Terzo vantaggio: hai più tempo per la famiglia e per te stesso — o te stessa.
Quando non devi spostarti per la città, recuperi tempo prezioso.
Quarto vantaggio: più concentrazione e meno distrazioni.
Io, ad esempio, sono molto produttiva quando lavoro nel mio ufficio a casa.
Gli svantaggi
Ma ci sono anche numerosi svantaggi.
Primo svantaggio: la solitudine.
Molte persone si sentono più sole.
Passano ore davanti al computer senza parlare con nessuno.
E alla lunga, può essere pesante.
Secondo svantaggio: è difficile separare il lavoro dalla vita privata.
Quando lavori da casa, è facile continuare a lavorare anche dopo l’orario di lavoro.
Inoltre, si rischia di avere una routine monotona.
Ci si veste sempre allo stesso modo e le giornate sono tutte uguali.
Terzo svantaggio: non ci sono momenti di socializzazione.
Non ci sono pausa caffè con i colleghi, o pranzi con i colleghi.
Non ci sono momenti informali.
Quarto svantaggio: lo spazio.
Molte persone vivono in appartamenti piccoli, senza una stanza dedicata al lavoro.
Questo significa lavorare sul tavolo della cucina, o condividere la stanza con altre persone.
Questo può rendere le giornate più lunghe e faticose.
La domanda
E adesso, la domanda di oggi: tu lavori — o hai mai lavorato — in smart working?
Per te, lo smart working è una cosa positiva o negativa?
Io lavoro da casa dal 2016 — da quando ho iniziato a insegnare italiano online. E devo dire che non mi dispiace affatto. Le mie giornate di lavoro sono sempre molto produttive!
Vocabolario chiave
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| fare smart working | to work remotely / from home |
| impropriamente | wrongly / improperly |
| il lavoro da remoto | remote work |
| lo slang | slang |
| utile | useful |
| i pro e i contro | the pros and the cons |
| i vantaggi | the advantages |
| evitare il traffico | to avoid traffic |
| risparmiare | to save money |
| per te stesso / te stessa | for yourself |
| recuperare tempo prezioso | to recover precious time |
| concentrazione | concentration |
| distrazioni | distractions |
| produttivo | productive |
| svantaggi | disadvantages |
| la solitudine | loneliness |
| alla lunga, può essere pesante | in the long run, it can be hard |
| separare il lavoro dalla vita privata | to separate work from private life |
| l’orario di lavoro | working hours |
| le giornate sono tutte uguali | every day looks the same |
| condividere | to share |
| faticoso | exhausting / tiring |
| non mi dispiace affatto | I don’t mind it at all |
Riepilogo
Oggi abbiamo parlato dello smart working — cioè lavorare da casa, da un caffè, o da un altro posto, ma non dall’ufficio. “Fare smart working” è un’espressione inglese che gli italiani usano impropriamente per indicare il lavoro da remoto. In slang italiano, se dici “oggi sono in smart”, significa oggi lavoro da casa.
Abbiamo visto i vantaggi: puoi organizzare meglio il tuo tempo, eviti il traffico, risparmi sulla benzina e sul trasporto pubblico, hai più tempo per la famiglia e spesso più concentrazione e produttività.
Ma ci sono anche gli svantaggi. Il primo è la solitudine — molte persone passano ore davanti al computer senza parlare con nessuno, e alla lunga questo può essere pesante. Il secondo è la difficoltà di separare il lavoro dalla vita privata — è facile continuare a lavorare anche dopo l’orario di lavoro. Si rischia anche una routine monotona, dove le giornate sembrano tutte uguali. Il terzo svantaggio è la mancanza di socializzazione — niente pause caffè, niente pranzi con i colleghi. E infine, il quarto è lo spazio — molte persone non hanno una stanza dedicata al lavoro, e questo rende le giornate più faticose.
Io lavoro da casa dal 2016 — e non mi dispiace affatto! E tu che pensi? Lavorare da casa è un vantaggio o uno svantaggio?
