How to Write a Formal or Informal Email in Italian

Whether you need to write an email to your Italian landlord, a university office, a colleague or a friend, or you’re preparing for an Italian language certification exam, this guide will help you do just that.

Writing an email in Italian is not so difficult. All you need is to follow this structure:

  • greeting (formal or informal)
  • introduction
  • body
  • closing and sign-off

Of course, the words you choose depend on who you are writing to. That’s why we need to distinguish between a formal email and an informal one.

In short

Serena Capilli, Italian teacher and author

Ciao, I'm Serena

I'm a certified Italian teacher from Sicily, and I live in Rome. Since 2016 I've been teaching Italian online to English-speaking adults, through stories and comprehensible input. My graded readers grew out of those lessons: short stories in real, culturally rich Italian, with exercises and audio, so you can bring together and activate the grammar and vocabulary you already know. I believe this is the most effective way to learn a language, and to make learning it part of your lifestyle.

See my books  or  read more about me

  • Formal opening: Gentile Sig. Rossi / Gentile Sig.ra Rossi (Dear Mr. / Ms. Rossi)
  • Formal closing: Cordiali saluti (Kind regards)
  • Informal opening: Ciao Marco or Caro Marco / Cara Giulia
  • Informal closing: Un abbraccio, A presto
  • In formal emails, use Lei and often write it with a capital letter: Le scrivo, la Sua email

The subject line (oggetto)

Italians take the oggetto (subject) seriously, especially in formal emails. Keep it short and specific:

ItalianEnglish
Richiesta informazioni corso di italianoRequest for information about the Italian course
Candidatura per la posizione di…Application for the position of…
Disdetta contratto di affittoTermination of the rental contract
Appuntamento del 12 marzoAppointment on March 12

How to write a formal email in Italian

1. Greetings

If the situation requires you to be formal, you can start your email like this:

ItalianEnglish
Gentile Sig. Rossi,Dear Mr. Rossi,
Gentile Sig.ra Rossi,Dear Ms. Rossi,
Gentile Dott.ssa Bianchi,Dear Dr. Bianchi,
Gentile Professore, / Gentile Professoressa,Dear Professor,

If the situation requires you to be very formal, for example a letter to an authority, you can use Egregio: Egregio Sig. Rossi, Egregio Direttore. It’s mostly used with men; with women, Gentile is the natural choice.

If you don’t know the name of the person you’re writing to, use Gentile Signore / Gentile Signora, or Spettabile (abbreviated Spett.le) for a company or an office: Spett.le Ufficio Anagrafe. A chi di competenza means “To whom it may concern.”

In formal emails, Sig. is short for Signor (Mr.) and Sig.ra for Signora (Mrs. / Ms.). Avoid Sig.na (Signorina, Miss): it sounds old-fashioned today.

If the setting is not so formal, or you’re not sure, you can simply start with Buongiorno or Buonasera.

Titles

Italians love to use their titles, so it’s important to use them in an email too. The abbreviation goes directly before the person’s name, for example: Dott.ssa Mattea Capelli or Ing. Marco Ruggero.

AbbreviationMeaning
Dott. / Dott.ssadottore / dottoressa: a doctor, or anyone with a university degree
Avv.avvocato: lawyer
Ing.ingegnere: engineer
Arch.architetto: architect
Prof. / Prof.ssaprofessore / professoressa: teacher or professor

2. Introduction

To explain why you’re writing, you can use these formal phrases:

ItalianEnglish
Le scrivo in riferimento al nostro incontro…I’m writing regarding our meeting…
Le scrivo in riferimento alla nostra telefonata…I’m writing regarding our phone call…
Come anticipato nella mail precedente…As mentioned in my previous email…
Come discusso telefonicamente…As discussed on the phone…
In risposta alla Sua email…In reply to your email…

3. Body

In the main body of the email, explain the reason why you’re writing:

ItalianEnglish
Con la presente Le comunico che…I’m writing to inform you that…
Le scrivo per presentare la mia candidatura per la posizione di… presso…I’m writing to apply for the position of… at…
Le scrivo perché vorrei qualche informazione su…I’m writing because I would like some information about…
Vorrei sapere se…I would like to know if…
Le invio in allegato… / Allego…Please find attached… / I’m attaching…

4. Closing

These closing phrases are the Italian equivalent of “I look forward to hearing from you.” The meaning is slightly different, but they serve the same purpose.

ItalianEnglish
Ringraziando per l’attenzione, porgo cordiali saluti.Thank you for your attention. Kind regards.
In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti.I look forward to hearing from you. Kind regards.
La ringrazio in anticipo e Le porgo i miei più cordiali saluti.Thank you in advance. Best regards.
Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento.Please don’t hesitate to contact me if you have any questions.

For the final greeting, use one of these formal sign-offs:

ItalianEnglish
Distinti salutiSincerely (very formal)
Cordiali salutiKind regards
CordialmenteBest regards
Un cordiale salutoWarm regards

Then sign with your full name. In a formal email, your first name alone is not enough.

Lei or tu? A quick reference

In a formal email you use Lei, the polite “you,” with the verb in the third person. Many people write the pronouns with a capital letter as a sign of respect. Whatever you choose, don’t mix Lei and tu in the same email.

Formal (Lei)Informal (tu)English
Le scrivoTi scrivoI’m writing to you
La ringrazioTi ringrazioThank you
la Sua emailla tua emailyour email
Può inviarmi…?Puoi mandarmi…?Can you send me…?
Resto in attesa di un Suo riscontro.Fammi sapere!I look forward to hearing from you. / Let me know!
Formal and informal phrases in Italian emails

Examples of formal emails in Italian

A job application

Gentile Sig.ra Rossi,

Le scrivo per presentare la mia candidatura per la posizione di Responsabile amministrativa presso la Vostra azienda.

In allegato trova il mio CV e la lettera di motivazione.

In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti.

Serena Capilli

Dear Ms. Rossi, I’m writing to apply for the position of Administrative Manager at your company. Please find attached my CV and cover letter. I look forward to hearing from you. Kind regards, Serena Capilli

A reply to a project proposal

Egregio Sig. Rossi,

Le scrivo in riferimento alla nostra telefonata di ieri per comunicarLe che abbiamo preso in considerazione la Sua proposta di progetto. La invitiamo a inviarci al più presto un report completo.

In attesa di un Suo gentile riscontro, Le porgo cordiali saluti.

Serena Capilli

Dear Mr. Rossi, I’m writing regarding our phone call yesterday to let you know that we have considered your project proposal. We kindly ask you to send us a full report as soon as possible. I look forward to hearing from you. Kind regards, Serena Capilli

Asking for information

Oggetto: Richiesta informazioni corso di italiano

Gentile Segreteria,

Le scrivo perché vorrei qualche informazione sui corsi di italiano per stranieri. Vorrei sapere se ci sono ancora posti disponibili per il corso di gennaio e quali sono i costi.

La ringrazio in anticipo e resto in attesa di un Suo riscontro.

Cordiali saluti,

Serena Capilli

Subject: Request for information about the Italian course. Dear Office, I’m writing because I would like some information about the Italian courses for foreigners. I would like to know if there are still places available for the January course and what the fees are. Thank you in advance, I look forward to hearing from you. Kind regards, Serena Capilli

The semi-formal email: teachers, colleagues, your landlord

Many emails are somewhere in between: you know the person, but you’re not friends. In this case, Italians usually open with Buongiorno and close with Un cordiale saluto or Grazie e buona giornata.

Buongiorno Professoressa,

Le scrivo perché domani purtroppo non potrò venire a lezione. Potrebbe mandarmi i compiti per la prossima settimana?

Grazie e buona giornata,

Anna

Good morning, Professor. I’m writing because unfortunately I won’t be able to come to class tomorrow. Could you send me the homework for next week? Thank you and have a good day, Anna

How to write an informal email in Italian

1. Informal greetings

If you’re writing to an Italian friend or a colleague you know well, the tone is completely different. You can open with:

  • Ciao Marco, come stai?
  • Caro Marco, / Cara Giulia,
  • Ciao Marco, spero che tu stia bene.
  • Ciao Marco, tutto bene?
  • Ciao Marco, come va la vita?

2. Body

There aren’t any special formulas for an informal email, but these phrases are very useful:

ItalianEnglish
Volevo solo scriverti per…I just wanted to write to…
Scusami se ti rispondo con tanto ritardo.Sorry for the late reply.
Hai novità per quanto riguarda…?Any news about…?
Riguardo a…About…
Ti mando in allegato…I’m sending you…

3. Informal closings

ItalianEnglish
Fammi sapere!Let me know!
Un abbraccioHugs
Un caro salutoWarm wishes
A prestoTalk soon
BaciKisses (for close friends and family)

Example of an informal email in Italian

Ciao Marcello,

come stai? Scusami se ti rispondo con tanto ritardo, ma sono stato molto impegnato ultimamente. Come va la vita? Ci sono novità al lavoro?

Per quanto riguarda quel progetto, ne ho parlato con il mio capo. Ti mando in allegato i dettagli dell’incontro.

Fammi sapere cosa ne pensi!

Un abbraccio,

Marco

Hi Marcello, how are you? Sorry for the late reply, I’ve been really busy lately. How’s life? Any news at work? About that project, I talked to my boss. I’m sending you the details of the meeting. Let me know what you think! Hugs, Marco

A little tip

In Italian, the email usually continues on a new line after the comma of the greeting, and many people start that line with a lowercase letter: Ciao Marcello, / come stai? Both lowercase and capital letters are accepted today.

Common mistakes to avoid

AvoidUse insteadWhy
Caro Sig. RossiGentile Sig. Rossicaro sounds too familiar for a formal email
Ciao ProfessoressaBuongiorno Professoressaciao is only for people you’re on tu terms with
Le scrivo… fammi sapere!Le scrivo… resto in attesa di un Suo riscontro.don’t mix Lei and tu
SalutiCordiali saluti / Un cordiale salutosaluti alone can sound cold or rushed
Gentile Signorina RossiGentile Sig.ra Rossisignorina sounds old-fashioned

Exercise: formal, semi-formal or informal?

  1. Gentile Dott.ssa Bianchi,
  2. Un abbraccio
  3. In attesa di un Suo riscontro
  4. Ciao Luca, tutto bene?
  5. Buongiorno Professore,
  6. Distinti saluti
Show the answers
  1. formal
  2. informal
  3. formal
  4. informal
  5. semi-formal
  6. very formal

CILS B1 for the citizenship exam

Preparing for the CILS B1 Cittadinanza exam? Perfect your speaking and writing skills with my e-book: 50+ Speaking and Writing Prompts (with Answers) for the CILS B1 Citizenship Exam. You’ll also find sample texts with my corrections in my CILS writing guide.

Frequently asked questions

How do you start a formal email in Italian?

Use Gentile followed by the title and surname: Gentile Sig. Rossi, Gentile Sig.ra Rossi or Gentile Dott.ssa Bianchi. If you don’t know the name, write Gentile Signore / Gentile Signora or, for an office, Spett.le.

How do you end a formal email in Italian?

A typical ending is “In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti” followed by your full name. Cordiali saluti means “Kind regards” and Distinti saluti is even more formal.

How do you sign off an informal email in Italian?

With friends you can write Un abbraccio (hugs), A presto (talk soon), Un caro saluto (warm wishes) or Baci (kisses) for close friends and family.

Should I use Lei or tu in an Italian email?

Use Lei with people you don’t know, offices, teachers and in professional emails. Use tu only with friends, family and colleagues you already speak to informally. Never mix the two in the same email.

What does Spett.le mean?

It’s short for Spettabile, a formal word used to address companies and offices: Spett.le Ufficio Anagrafe, Spett.le Ditta Rossi.

Practice with my stories

The best way to learn how Italians really write and talk is to read them. My stories for intermediate learners are full of natural, everyday Italian, with vocabulary and audio. Here are three to try:

Viaggio in Sicilia, Italian graded reader A2/B1

Viaggio in Sicilia
Level A2/B1

A Milan start-up team, a week in Taormina and a lot of surprises.

Mediterraneo, Italian graded reader B1

Mediterraneo
Level B1

Liam and Charlotte’s new life in Puglia turns into a mystery.

Cioccolato, Amore e Torino, Italian graded reader B1+

Cioccolato, Amore e Torino
Level B1+

Marie’s journey continues in Turin, between love, creativity and chocolate.

Italian Teacher and Author Serena capilli

Ciao! I’m Serena Capilli, the author behind ItalianPills and a certified Italian teacher. Originally from Sicily and based in Rome, I create Italian graded readers, Piazzetta Italiana magazine, and a slow Italian podcast for adult learners.

My stories grew out of my lessons with English-speaking students: short, accessible texts with useful expressions, cultural insights, exercises, and audio to help you read, listen, and find more to say in Italian.

Explore my books · More about me

LATEST ITALIAN LEARNING RESOURCES