I Pronomi Indiretti in Italiano, spiegati in modo semplice 

È vero, i pronomi non sono facili, ma vale la pena studiarli e  padroneggiarli. Perché? È semplice. Gli italiani li usano sempre. Li usiamo per evitare di ripetere le cose ed essere concisi, ad esempio, in una conversazione. È lo stesso in inglese e in molte altre lingue.

Conoscere bene i pronomi italiani non solo ti aiuterà a parlare meglio italiano, ma soprattutto a migliorare le tue capacità di ascolto in italiano.

Cominciamo dall’inizio…Cos’è un pronome?

Un pronome è una piccola parola come ti, la, lo, gli che usiamo con un verbo al posto di qualcosa che è stata menzionata prima nella una conversazione. Ad esempio, 

1. Vuoi il caffè? Sì, lo voglio
2. Prendi lo zucchero? Sì, lo prendo
3. Telefoni a Maria? Sì, le telefono

Nelle frasi numero uno e due, il pronome “lo” sostituisce rispettivamente le parole caffè e zucchero. Mentre, nella frase numero 3, il pronome “le” sostituisce a Maria. 

“Lo” è un pronome diretto, mentre, “le” è un pronome indiretto. 

Pronomi diretti e Pronomi Indiretti: qual è la differenza?

L’italiano (e molte altre lingue) fa la distinzione tra due tipi di pronomi: i pronomi oggetto diretti e pronomi oggetto indiretti.

Cosa rende i pronomi indiretti diversi dai pronomi diretti? Semplice.

I pronomi diretti rispondono alle domande “cosa?” o “chi?” e sono tipicamente introdotti da un verbo che regge un complemento oggetto diretto.  Ad esempio,

Nella frase “vedo i miei amici“, “i miei amici” è un oggetto diretto. Possiamo sostituire questo oggetto diretto con il pronome oggetto diretto “li”, e avremmo la frase “li vedo”.

I pronomi indiretti rispondono alle domande “a chi” o “per chi” e sono tipicamente introdotti da un verbo che regge un complemento oggetto diretto indiretto. Ad esempio, 

Nella frase, “chiedo un’informazione a Carlo“, “a Carlo” è un oggetto indiretto. Possiamo sostituire questo oggetto indiretto con il pronome indiretti “gli” a avremmo la frase “gli chiedo un’un informazione”.

Pronomi diretti	Pronomi Indiretti
mi (me)	mi (to me, for me)
ti (you)	ti (to you, for you)
lo (it m., him)	gli (to him, for him)
la (it f., her, you polite)	le (to her, for her, for you polite)
ci (us)	ci (to us, for us)
vi (you pl.)	vi (to you pl., for you pl.)
li (them m.)	gli (to them, for them)
le (them f.)

Importante

Come puoi vedere dalla tabella, per le forme mi, ti, ci, vi non c’è nessuna differenza tra pronomi diretti e indiretti. Quindi non devi pensare alla differenza tra diretto e indiretto, se vuoi usarli. Invece, la differenza c’è per i pronomi di terza persona singolare e plurale lo, la, li, le, gli, le.

Frasi con i pronomi diretti

La mangio sempre – I often eat it

Li chiamo sempre – I always call them

L’ho cucinato oggi – I cooked it today

Frasi con i pronomi indiretti

Le mando una mail – I send her an email 
Ti voglio bene – I love you
Gli telefono tutti i giorni – I call them every today

Pronomi diretti e pronomi indiretti: la differenza spiegata

La domanda da un milione di dollari è quando usare i pronomi diretti e quando usare i pronomi indiretti. Beh, cerchiamo di rispondere in modo semplice. 

I pronomi diretti

I pronomi diretti si usano con i reggono un oggetto diretto (che rispondono alle domande chi? o cosa?) e per sostituire persone e cose che abbiamo menzionato in precedenza.

• Compro il latte – I buy the milk 
• Lo compro – I buy it [“lo” and “it” sostituiscono “il latte”] 

• Vedi Luigi? – Do you see Luigi? 
• Sì, lo vedo – I see him [“lo” e “him” sostituiscono “Luigi”
• Preferiamo la cucina italiana – we prefer Italian food
• La preferiamo – we prefer it [“la” and “it” sostituiscono “la cucina italiana”]

I verbi che usano un oggetto diretto sono tutti quei verbi che rispondono alle domande “Cosa?” o “Chi?”. Ad esempio, comprare qualcosa, mangiare qualcosa, leggere qualcosa, ascoltare qualcuno, vedere qualcuno, incontrare qualcuno ecc.

I pronomi indiretti

I pronomi indiretti si usano con i verbi che reggono un pronome indiretto (che rispondono alle domande per chi? e a chi?), e si usano per sostituire solo le persone; possono anche essere usati in combinazione con un oggetto diretto.

• Mando una mail a Marco – I’m sending to Marco a letter
• Gli mando una lettera – I’m sending to him a letter [“gli” e “to him” sostituiscono “a Marco”]

• Insegno italiano agli studenti  – I teach to students Italian 
• Gli insegno l’italiano – I teach them Italian [“gli” e “them” sostituiscono “agli studenti”]

• Do una mano a Lucia  – I give to Lucia a hand 
• Le do una mano – I give to her a hand [“le” e “to her” sostituiscono “a Lucia”]

I verbi che usano un oggetto indiretto sono tutti quei verbi che rispondono alla domanda “a chi?”.  Ad esempio, chiedere a qualcuno, dire a qualcuno, telefono a qualcuno, scrivere a qualcuno, ecc.

Suggerimento

Come fare a ricordare quando usare i pronomi indiretti invece dei pronomi diretti in italiano?

Il modo migliore è memorizzare ed esercitarsi sui verbi che tipicamente usano i pronomi indiretti. Può anche aiutare a ricordare che i pronomi indiretti hanno lo scopo di sostituire le persone, non le cose.

Questa è una lista di verbi comuni che usano pronomi oggetto indiretti in italiano.

• Dire – to say / to tell
• Dare – to give
• Chiedere – to ask
• Telefonare – to phone
• Scrivere – to write
• Offrire – to offer
• Insegnare – to teach
• Mandare – to send
• Prestare – to lend
• Rispondere – to answer

Ora, ti consiglio di mettere mettere questa lista di verbi nelle tue flashcard o nel tuo quaderno degli appunti e di ricordare che, in italiano questi verbi si usano con i pronomi oggetto indiretti. Ad esempio 

“I answer her” dovrebbe essere le rispondo (e non la)

“I answer him” ” dovrebbe essere  gli rispondo (e non lo)

Altri esempi

• Ho detto a Luisa di comprare il pane – I said to Luisa that she should buy some bread 
• Le ho detto di comprare il pane – I said to her that she should buy some bread 

• Ho prestato la bicicletta a te la settimana scorso – I lent the bike to you last week
• Ti ho prestato la bici la settimana scorso – I lent you the bike last week

• Ho telefonato a Lucia e Michele – I phoned (to) Lucia e Michele
• Gli ho telefonato – I phoned them

• Scrivi sempre a Marco? – Do you write often to Marco?
• Gli scrivi sempre? – Do you write to him often?

Dovresti anche sapere che…

1. A differenza della lingua inglese, i pronomi di solito precedono il verbo.
2. Alcuni verbi, come piacere, interessare, succedere, sembrare, servire, bastare, usano pronomi oggetto indiretti nelle loro coniugazioni.
3. I pronomi sono attaccati alla fine del verbo nella quando usiamo l’imperativo, il gerundio e un verbo all’infinito (ad esempio con i verbi modali)

Qual è la posizione dei pronomi in italiano?

La regola empirica è che i pronomi sono posti prima del verbo coniugato (che è esattamente l’opposto dell’inglese). Ad esempio:

• Lo mangio (I it eat)
• Ci vediamo (We us see)
• Ti chiamo (I will you call)

Tuttavia, ci sono una serie di eccezioni (non troppe) in cui i pronomi (diretti, indiretti, riflessivi) sono attaccati all’infinito o posti alla fine del verbo. I casi più comuni sono quando usiamo i pronomi con verbi modali o con l’imperativo. 

Pronomi Indiretti e Verbi Modali

(Questa è una regola valida per tutti i tipi di pronomi, non solo per quelli indiretti!)

Con i verbi modali, cioè, volere, potere, dovere, i pronomi possono essere collocati prima del verbo modale verbo (ad esempio: lo voglio mangiare) o possono essere collocati alla fine del verbo infinito (ad esempio: voglio mangiarlo). Non c’è nessuna differenza di uso tra questi due e sta a te decidere quale versione usare!

Altri esempi:

• “Ti devo dire una cosa” o “devo dirti una cosa (I have to tell you something)
• “Lo puoi ripetere?” o “puoi ripeterlo?” (Can you repeat it?)
• “Li vuoi chiamare?” or “vuoi chiamarli” (Do you want to call them?)

I pronomi indiretti e l’imperativo

(Questa è una regola valida per tutti i tipi di pronomi, non solo per quelli indiretti)

Quando usi la forma imperativo i pronomi si collocano alla fine del verbo e non all’inizio. Questa è un’eccezione alla regola generale, naturalmente. 

Alcuni esempi 

• Digli la verità! – Tell him the truth!
• Non dirgli la verità! – Don’t tell him the truth !
• Telefonale più tardi! – Call her later!
• Mandale il contratto! – Send her the contract!

Se hai bisogno di rinfrescare la tua conoscenza dell’imperativo, ti consiglio di leggere quest’articolo (la forma imperativa)

Hai bisogno di esercitarti di più con i pronomi? Questi manuali  con esercizi sono molti utili!

       

Esercizi con il pronome indiretto