Finalmente vs alla fine

Durante i miei corsi ho notato che spesso fanno confusione tra l’uso di finalmente e alla fine. Sebbene i due avverbi si somiglino molto hanno un significato diverso e di conseguenza si usano diversamente. Allora, vediamo qual è la differenza tra finalmente, alla fine e infine.

Finalmente esprime soddisfazione per la realizzazione di un evento lungamente atteso e non ha bisogno di un complemento di specificazione (di..)

In inglese di può tradurre con at last or finally 

Finalmente sei arrivato!

 Finalmente il treno è partito!

Finalmente ho trovato la casa dei miei sogni! 

E’ un errore dire 

finalmente alla abbiamo deciso di andare in vacanza in Italia,

E’ corretto dire alla fine  abbiamo deciso di andare in vacanza in Italia.

Alla fine esprime conclusione, qualcosa che avviene al termine di qualcos’altro. Alla fine può essere accompagnato da un complemento di specificazione. In inglese può essere tradotto con in the end or finally.

Alla fine degli esami ho deciso di fare una lunga vacanza per rilassarmi.

Alla fine del corso ho deciso di iscrivermi ad un altro corso più impegnativo.

Alla fine ho deciso di cambiare casa, quel quartiere non mi piaceva affatto.

Infine esprime conclusione e non può essere accompagnato da un complemento di specificazione.

Non sapevo quale vestito scegliere, infine ho optato per quello rosso.

E’ un errore dire

Non sapevo quale vestito scegliere, finalmente ho optato per quello rosso.

E’ corretto dire 

Non sapevo quale vestito scegliere, alla fine (infine) ho optato per quello rosso.

Se avete domande o volete proporre delle frasi con’ alla fine, finalmente e fine’ lasciate un commento giù
A presto

Author: Serena Capilli

Language Coach, Online Tutor, communications and marketing specialist and philanthropist. I do all this with passion and dedication. My favourite quote is: If it were easy, everyone would do it.

2 thoughts

  1. Da molto tempo cercavo(??) un libro che mi aiuta imparare l’italiano!!
    Ho gia comrato molti libri ma forse lei puo offrire qualche cosa meglio???

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *