Piazzetta Italiana Podcast — Episode 15
Level: A2–B1
Does la dolce vita really exist? In this episode of Piazzetta Italiana, I share my perspective as an Italian living in Rome: the Sunday lunches, the small everyday pleasures, and the challenges that are also part of life here.
Listen in slow Italian, read the transcript, and learn useful expressions about everyday life, work, and finding time for the things you enjoy. Then use the conversation prompts below to discuss the episode with your teacher, a language partner, or on your own.
Transcript
Ciao e benvenuti a questo episodio del mio podcast. Come alcuni di voi già sanno, vivo a Roma e ho tanti amici stranieri qui. E quando gli chiedo: «Perché vi siete trasferiti in Italia?», la risposta è spesso la stessa: «Per la dolce vita».
Ma devo dire la verità: questa risposta mi lascia sempre un po’ confusa, perché io sono italiana e, dal mio punto di vista, la dolce vita è un concetto un po’ bizzarro, artificiale o creato dal cinema e dai social media. Ma allora la dolce vita esiste davvero o no?
Lo vediamo insieme in questo episodio.
Da dove viene l’espressione “la dolce vita”?
Prima di tutto, da dove viene l’espressione “la dolce vita”? La dolce vita è il titolo di un film molto famoso del regista italiano Federico Fellini. Il film è del 1960 ed è ambientato a Roma.
Racconta una vita fatta di feste, eleganza e notti lunghe. Forse conoscete la scena più famosa, dove l’attrice Anita Ekberg, con un lungo abito nero, entra nella Fontana di Trevi. Da quel momento “dolce vita” è diventata un’espressione conosciuta in tutto il mondo.
Oggi, per molti stranieri, l’Italia è il simbolo della dolce vita. Quando si pensa all’Italia, si pensa a lunghi pranzi della domenica in famiglia, alle passeggiate senza meta, cioè camminare senza andare in un luogo preciso, o a un caffè bevuto con calma in piazza o sul balcone.
La dolce vita e la vita quotidiana
È un’immagine bellissima, ma è vera? La mia risposta è sì e no.
Sì, perché in Italia ci sono davvero aspetti della cultura molto rilassati. Per esempio, il pranzo della domenica con la famiglia o con gli amici, quando si sta a tavola per ore e nessuno ha fretta. Oppure l’aperitivo dopo il lavoro, quando si beve qualcosa con gli amici o con i colleghi e si chiacchiera.
Ma la vita in Italia non è solo questo. Anche noi italiani andiamo sempre di corsa e siamo spesso molto stressati. Anche noi abbiamo i problemi di tutti: il costo della vita alto, gli stipendi bassi, la difficoltà di fare carriera o formare una famiglia, per esempio.
A Roma, per un piccolo appartamento in affitto, a volte si spende più della metà dello stipendio. E per questo molte persone fanno fatica ad arrivare a fine mese e spesso si sentono scoraggiate o frustrate.
“Arrivare a fine mese” è un’espressione comune in italiano che vuol dire avere abbastanza soldi per vivere fino alla fine del mese, cioè fino al prossimo stipendio. In inglese si dice “to make ends meet”.
Lavorare per vivere
Quindi sì, la dolce vita esiste, ma esiste insieme a tutti i problemi della società moderna in cui viviamo.
C’è però una differenza che ho notato durante i miei viaggi e i periodi che ho passato all’estero: in molti paesi, quando si conosce una persona, una delle prime domande è: «Che lavoro fai?».
Anche in Italia facciamo questa domanda, certo, ma per noi la professione di una persona non è la cosa più importante. In molti paesi avere successo significa soprattutto lavorare tanto e guadagnare tanto.
In Italia, invece, è molto importante anche la qualità della vita: avere tempo libero, mangiare bene e passare tempo con le persone a cui vogliamo bene.
Quindi, in generale, ho notato che in Italia c’è una tendenza a lavorare per vivere e non il contrario, cioè vivere per lavorare. Forse è questo che rende l’Italia un po’ diversa dagli altri paesi.
I piccoli piaceri della vita
È forse questa la vera dolce vita? Non una vita perfetta fatta di spritz in piazza o caffè al bar e lunghi pranzi della domenica. Ma la capacità di accontentarsi, che significa essere contenti con ciò che abbiamo, e godersi i piccoli piaceri della vita, anche nei momenti difficili.
L’episodio di oggi è arrivato alla fine, ma prima di salutarci ripassiamo quattro espressioni. Prendete una penna o appuntate sul vostro cellulare:
Passeggiare senza meta, cioè passeggiare senza una destinazione specifica.
Arrivare a fine mese, cioè avere abbastanza soldi per arrivare a fine mese, cioè fino al prossimo stipendio.
Lavorare per vivere e non vivere per lavorare.
Godersi i piccoli piaceri della vita, cioè amare le piccole cose della vita.
Grazie e alla prossima.
Vocabolario chiave dell’episodio
| Italiano | Simple Italian | English |
|---|---|---|
| trasferirsi | andare a vivere in un altro posto | to move / relocate |
| dal mio punto di vista | secondo me | from my point of view |
| bizzarro | strano, insolito | odd / unusual |
| essere ambientato a | avere una storia che si svolge in un luogo | to be set in |
| senza meta | senza una destinazione precisa | without a destination / aimlessly |
| avere fretta | avere poco tempo e voler fare le cose velocemente | to be in a hurry |
| chiacchierare | parlare in modo informale | to chat |
| andare di corsa | fare le cose in fretta | to rush around |
| lo stipendio | i soldi che si ricevono regolarmente per il lavoro | salary / pay |
| fare fatica a | avere difficoltà a fare qualcosa | to struggle to |
| scoraggiato/a | con poca fiducia che le cose possano andare bene | discouraged |
| accontentarsi | essere contenti di ciò che si ha | to be content with what one has |
Useful Italian chunks
Passeggiare senza meta to wander without a destination
Camminare senza decidere prima dove andare.
La domenica mi piace passeggiare senza meta per la città.
Arrivare a fine mese – to make ends meet
Avere abbastanza soldi per pagare le spese fino alla fine del mese.
Con un affitto così alto, è difficile arrivare a fine mese.
Lavorare per vivere, non vivere per lavorare – to work to live, not live to work
Dare spazio anche alla vita fuori dal lavoro.
Il lavoro è importante, ma voglio avere tempo per me: lavorare per vivere, non vivere per lavorare.
Godersi i piccoli piaceri della vita – to enjoy life’s small pleasures
Provare piacere nelle cose semplici di ogni giorno.
Per me, godersi i piccoli piaceri della vita significa leggere un libro al sole o cenare con gli amici.
Conversation prompts | Parliamone insieme
Choose three questions and discuss them with your teacher or a language partner. You can also practise on your own: record a short answer and try to use two expressions from the episode.
1. Quando senti l’espressione “la dolce vita”, che cosa immagini?
Pensa a un luogo, a una scena o a un’attività.
2. Qual è un piccolo piacere della tua giornata?
Quando trovi il tempo per godertelo?
3. Come passi di solito la domenica?
Nel tuo paese c’è l’abitudine di fare lunghi pranzi con la famiglia o con gli amici?
4. Ti piace passeggiare senza meta oppure preferisci avere una destinazione?
Racconta una passeggiata che ti è piaciuta.
5. Nel posto dove vivi, le persone hanno spesso fretta?
Che cosa fai tu per rallentare e rilassarti?
6. Per te, che cosa significa “lavorare per vivere”?
Sei d’accordo con il punto di vista di Serena? Perché?
Per iniziare a rispondere:
Per me, la dolce vita è…
Un piccolo piacere a cui non voglio rinunciare è…
Nel mio paese / nella mia città…
Sono d’accordo perché… / Non del tutto, perché…
Per esempio, domenica scorsa…
Continue with Piazzetta Italiana
If you enjoy exploring Italian culture through simple Italian, take a look at Piazzetta Italiana Magazine.
For another episode about everyday life in Italy, browse the Piazzetta Italiana podcast archive.
