Ep. 18 — Milano o Roma? Tre settimane a Milano con un gatto | Slow Italian Podcast

Piazzetta Italiana Podcast — Episode 18
Level: A2–B1

Milan or Rome? In this episode of Piazzetta Italiana I tell you about the three weeks I spent in Milan last October. Not for work, and not on holiday: I was looking after a friend’s cat. That cat gave me something I didn’t expect: the chance to live like a real milanese, with a neighbourhood, a market, a bar downstairs and a daily routine in Porta Romana. At the end I share the one big difference I noticed between Milan and Rome, the city where I live.

Listen in slow Italian, read the transcript, and learn useful expressions about pets, city life and everyday routines. Then use the conversation prompts below to discuss the episode with your teacher, a language partner, or on your own.

Listen on your favorite podcast app

Transcript

Ciao a tutti e benvenuti nel mio podcast Piazzetta Italiana, dove parliamo dell’Italia in italiano lento, chiaro e semplice. Vi ricordo che nella descrizione dell’episodio trovate il link alla trascrizione, con il vocabolario, le frasi chiave e alcune domande di conversazione.

Oggi voglio raccontarvi un episodio della mia vita personale. A ottobre ho passato tre settimane a Milano. Non per lavoro, non in vacanza, ma per un gatto: ho fatto cat sitting, cioè ho badato al gatto di una mia amica mentre lei era in vacanza. E vivere a Milano per un periodo e prendermi cura di un gatto mi è piaciuto tantissimo. Quindi oggi parliamo di gatti e di Milano.

Cominciamo dai gatti. Per fortuna i gatti sono animali indipendenti e un po’ solitari, quindi non ho avuto molto lavoro da fare a Milano, a parte dare da mangiare al gatto, cambiare l’acqua e pulire la lettiera. E naturalmente giocare con lui e coccolarlo. Il verbo coccolare in italiano significa to cuddle. Coccolare.

Io, tra i cani e i gatti, preferisco i gatti. Sono animali calmi, indipendenti e ti fanno compagnia senza disturbare troppo. Sono stata molto felice di prendermi cura, take care, prendermi cura del gatto della mia amica.

Quindi, grazie a questo gatto, non ero a Milano da turista. Avevo una casa, un quartiere e una routine. Facevo la spesa al mercato, passeggiavo, prendevo il caffè al bar sotto casa e scambiavo due chiacchiere con le persone del quartiere. Insomma, ho vissuto come una vera milanese per qualche settimana. Sono stata in una zona molto bella della città che si chiama Porta Romana. Ve la consiglio.

Non era la mia prima volta a Milano. Durante gli anni dell’università, quindi più di dieci anni fa, ci ho passato diversi periodi. Ma questa volta ho trovato la città profondamente cambiata rispetto a come me la ricordavo.

La Milano di oggi è una città molto organizzata, bella, curata, verde. Ci sono tanti nuovi grattacieli, skyscrapers, grattacieli, edifici moderni e tanti negozi alla moda ed eventi. Insomma, Milano mi è sembrata una vera città europea e internazionale.

Quando cammini per le strade senti tante lingue diverse e anche tanti accenti italiani diversi, perché a Milano arrivano persone da tutta Italia, da nord a sud, per trovare lavoro o per fare carriera. E per questo è normale sentire un accento siciliano, toscano o emiliano quando si cammina per strada. E questo mi piace molto.

Alla fine della mia permanenza a Milano ho fatto una riflessione. Rispetto a Roma, che è la città dove vivo, Milano mi sembra una città per i milanesi, cioè per chi ci vive. Tutto funziona: i mezzi pubblici arrivano in orario, le strade sono pulite, i servizi sono efficienti. È una città costruita per la vita di tutti i giorni.

Roma, invece, è diversa. È una città bellissima, ma a volte sembra una città fatta per chi la visita e non per chi ci abita. Per i romani la vita di tutti i giorni può essere un po’ complicata. Quindi una delle differenze tra Milano e Roma è questa: Milano è una città da vivere, Roma è una città da visitare e da ammirare.

E per parlare delle altre differenze probabilmente farò un altro episodio. Naturalmente io amo tutte e due le città, ma questo viaggio mi ha fatto vedere Milano con occhi nuovi.

Prima di salutarci, ripassiamo qualche parola ascoltata nel podcast. Prendete appunti e usatele in frasi nuove. Badare a qualcuno: to look after someone. Solitario: a loner. Coccolare: to cuddle. I grattacieli: skyscrapers. Vedere qualcosa con occhi nuovi: to see something with fresh eyes.

Grazie per avermi ascoltata fin qui. Spero che questo episodio sia stato interessante e che abbiate imparato tanto vocabolario in contesto. Se è stato utile, per favore consigliatelo e seguitemi. Alla prossima!

Free · Worksheet Library

Practise with my free worksheets

Comprehension exercises, key vocabulary, conversation questions and answer keys for Piazzetta Italiana episodes. Sign up and get instant access to my Worksheet Library, with new worksheets added regularly.

Vocabolario chiave dell’episodio

ItalianoExampleEnglish
badare a qualcunoQuesto weekend bado ai bambini di mia sorella.to look after someone
prendersi cura diMi prendo cura delle piante della mia vicina.to take care of
solitarioMio zio è un tipo solitario: ama stare a casa da solo.solitary / a loner
dare da mangiare aLa mattina do da mangiare al gatto prima del caffè.to feed
la lettieraPulisco la lettiera tutti i giorni.the litter box
coccolareIl mio cane ama essere coccolato sul divano.to cuddle / to pamper
fare compagniaLa radio mi fa compagnia quando cucino.to keep someone company
il quartiereIl mio quartiere è tranquillo e pieno di negozi.the neighbourhood
il bar sotto casaOgni mattina prendo un cappuccino al bar sotto casa.your local café, downstairs
scambiare due chiacchiereAl mercato scambio due chiacchiere con il fruttivendolo.to have a little chat
curatoQuesto parco è molto curato: è sempre pulito.well kept / neat
il grattacieloDal grattacielo si vede tutta la città.skyscraper
fare carrieraSi è trasferita a Londra per fare carriera.to build a career
la permanenzaDurante la mia permanenza a Napoli ho mangiato benissimo.a stay
i mezzi pubbliciVado al lavoro con i mezzi pubblici, non in macchina.public transport
in orarioIl treno è arrivato in orario, che fortuna!on time
tutte e dueHo due sorelle e tutte e due vivono all’estero.both
vedere con occhi nuoviDopo il viaggio vedo la mia città con occhi nuovi.to see with fresh eyes

Useful Italian chunks

Non ero lì da turista – I wasn’t there as a tourist
Vivevo in un posto come le persone del posto, non come un visitatore.
Grazie a questo gatto, non ero a Milano da turista.

Ho vissuto come una vera milanese – I lived like a real Milanese
Ho fatto la vita di tutti i giorni di chi abita in quella città.
Per qualche settimana ho vissuto come una vera milanese.

Ve la consiglio – I recommend it to you
Dico che una cosa è bella e che dovete provarla.
La zona di Porta Romana è molto bella. Ve la consiglio.

Rispetto a come me la ricordavo – compared to how I remembered it
Confronto una cosa di oggi con il mio ricordo del passato.
Ho trovato Milano profondamente cambiata rispetto a come me la ricordavo.

Una città da vivere, una città da visitare – a city to live in, a city to visit
Da + infinito indica lo scopo di una cosa: a che cosa serve.
Milano è una città da vivere, Roma è una città da visitare e da ammirare.

Vedere qualcosa con occhi nuovi – to see something with fresh eyes
Guardare una cosa conosciuta in un modo diverso, nuovo.
Questo viaggio mi ha fatto vedere Milano con occhi nuovi.

Conversation prompts

Choose three questions and discuss them with your teacher or a language partner. You can also practice on your own: record a short answer and try to use two expressions from the episode.

  1. Perché Serena è andata a Milano per tre settimane?
  2. Che cosa faceva Serena per il gatto della sua amica?
  3. Com’è cambiata Milano rispetto a dieci anni fa, secondo Serena?
  4. Qual è, per Serena, una grande differenza tra Milano e Roma?
  5. Hai mai badato all’animale di un amico o di un vicino? Com’è andata? Preferisci i cani o i gatti?
  6. Quando viaggi, preferisci visitare una città da turista o vivere come una persona del posto?
  7. Sei mai tornato o tornata in una città dopo tanti anni? L’hai trovata cambiata rispetto a come te la ricordavi?
  8. La tua città è una città da vivere o una città da visitare? Perché?

Milan or Rome? A few quick answers

What is the main difference between living in Milan and Rome?
After three weeks living in Milan, my personal view is this: Milan feels built for the people who live there, with punctual public transport, clean streets and efficient services. Rome is breathtaking, but everyday life there can be more complicated. In Italian: Milano è una città da vivere, Roma è una città da visitare.

What does “badare a” mean in Italian?
Badare a qualcuno means to look after someone: a child, an elderly person or a pet. Ho badato al gatto di una mia amica: I looked after a friend’s cat.

What level is this episode?
It’s for A2–B1 learners. I speak slowly and clearly, explain the harder words, and review the key vocabulary at the end.

Continue with Piazzetta Italiana

For another episode about everyday life in Italy, listen to Ep. 17 — Cosa bevono gli italiani con la pizza? or browse the Piazzetta Italiana podcast archive.

Italian Teacher and Author Serena capilli

Ciao! I’m Serena Capilli, the author behind ItalianPills and a certified Italian teacher. Originally from Sicily and based in Rome, I create Italian graded readers, Piazzetta Italiana magazine, and a slow Italian podcast for adult learners.

My stories grew out of my lessons with English-speaking students: short, accessible texts with useful expressions, cultural insights, exercises, and audio to help you read, listen, and find more to say in Italian.

Explore my books · More about me

LATEST ITALIAN LEARNING RESOURCES