🎙 This episode was inspired by Piazzetta Italiana N.6 — my magazine in accessible Italian for Intermediate Italian Learners. Want to read more and discover modern Italy in simple Italian? You’re just a Piazzetta away → [LINK]
Buongiorno o buonasera, benvenuti a Piazzetta Italiana Podcast. Sono Serena, insegnante di italiano e autrice, e oggi parliamo di qualcosa di speciale. Oggi parliamo di dove si parla italiano nel mondo. Forse pensavate che l’italiano si parlasse solo in Italia, ma non è così. Oggi andiamo in giro per il mondo a scoprire quali altri popoli non italiani parlano l’italiano. Cominciamo dalla Svizzera. La Svizzera, un Paese molto vicino all’Italia, ha quattro lingue ufficiali: tedesco, francese, romancio e italiano.
L’italiano è la lingua principale del Canton Ticino, nel sud della Svizzera, vicino al confine, con l’Italia.
Il Ticino è una regione bellissima, con laghi, montagne e una cultura molto italiana.
In Ticino si beve caffè espresso e si parla italiano, ma si è svizzeri.
Si parla italiano anche in Croazia e Slovenia. In Croazia, più precisamente nella regione dell’Istria, vicino al confine con l’Italia.
In Croazia, nella regione dell’Istria, vicina al confine con l’Italia, l’italiano è una lingua ufficiale locale insieme al croato. Ma perché? Perché l’Istria è stata per molti secoli, parte della Repubblica di Venezia e poi dell’Italia. Ancora oggi, in diverse città dell’Istria, ci sono scuole in italiano e la segnaletica è in italiano e in croato.
Anche in alcune località costiere della Slovenia, l’italiano è lingua ufficiale.
Il governo della Slovenia tutela questa minoranza, cioè la protegge.
E ora una storia molto interessante. Malta. A Malta, la piccola isola nel Mediterraneo vicino alla Sicilia, l’italiano non è una lingua ufficiale, ma lo è stato per quasi 400 anni. Per quasi 400 anni è stato la lingua della cultura, della scuola e dei tribunali. Ma nel 1934 gli inglesi hanno deciso di abolire, l’italiano, cioè di eliminarlo ufficialmente per ragioni politiche. L’Italia di Mussolini voleva conquistare Malta. Oggi, grazie alla televisione italiana e ai contatti frequenti con l’Italia, circa metà dei maltesi capisce e parla ancora italiano. Quindi l’italiano non è lingua ufficiale a Malta, ma è abbastanza diffuso.
E adesso la parte più sorprendente. In molti paesi vivono grandi comunità di origine italiana che sono la conseguenza delle ondate migratorie, dell’800 e del ‘900. Ad esempio, nel sud del Brasile c’è una regione dove si parla il Talian, un dialetto italiano nato dalle comunità di origine veneta che sono immigrate in Brasile alla fine del 1800. Il Talian è un mix affascinante di dialetto italiano e portoghese.
Anche in Argentina, negli Stati Uniti, in Canada e in Australia ci sono molte comunità di origine italiana che mantengono vive la lingua e la cultura ancora oggi.
Quindi possiamo dire che l’italiano non è una lingua parlata solo in Italia. È una lingua che ha viaggiato nel mondo con la storia, con le migrazioni, con la cultura e continua a farlo ancora oggi perché ci sono tantissime persone che studiano l’italiano come seconda o terza lingua.
E voi che mi ascoltate, perché studiate italiano? Avete origini italiane o lo fate per passione?
Grazie per avermi ascoltata. Spero che questo episodio sia stato interessante. Parlatene con i vostri insegnanti o nei vostri gruppi di conversazione. Parlare di quello che si ascolta è un ottimo modo per migliorare il vostro italiano. A presto.
Vocabolario chiave
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Forse pensavate che l’italiano si parlasse | Maybe you thought Italian was spoken |
| andiamo in giro per il mondo | let’s go around the world |
| confine | border |
| più precisamente | more precisely |
| una lingua ufficiale | an official language |
| per molti secoli | for many centuries |
| Ancora oggi | Still today |
| la segnaletica | signage |
| località costiere | coastal towns |
| Il governo | The government |
| tutela | protects / safeguards |
| minoranza | minority |
| tribunali | courts |
| abolire | to abolish |
| conquistare | to conquer |
| è abbastanza diffuso | it’s fairly widespread |
| comunità di origine italiana | communities of Italian origin |
| ondate migratorie | waves of migration |
| sono immigrate in | immigrated to |
| è un mix… di | it’s a mix… of |
| mantengono vive | keep alive |
| per passione | out of passion / for the love of it |
Don’t miss the previous episodes:
